-
1 renaître
renaître° [ʀ(ə)nεtʀ]➭ TABLE 59 intransitive verb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *ʀ(ə)nɛtʀverbe intransitif1) [personne, nature] to come back to life2) ( réapparaître) [désir, espoir] to return* * *ʀ(ə)nɛtʀ vi[ville, art, économie, région] to be revived* * *renaître verb table: naître vi1 [personne, région, théâtre, nature] to come back to life; il se sent renaître he feels he's coming back to life; faire renaître une région/une activité to revive a region/an activity; renaître à la vie/à l'amour to rediscover life/love; renaître de ses cendres to rise from the ashes;2 ( réapparaître) [désir, peur, espoir, forces] to return; [violence, idéologie] to re-emerge; faire renaître l'espoir/l'amour to bring new hope/love; faire renaître la peur/les passions to renew fear/passions.[rənɛtr] verbe intransitif (inusité aux temps composés)1. [naître de nouveau - généralement] to come back to life, to come to life again ; [ - végétation] to spring up againrenaître à l'espoir/l'amour to find new hope/a new love2. [revenir - jour] to dawn ; [ - courage, économie] to revive, to recover ; [ - bonheur, espoir] to returnfaire renaître le passé/un antagonisme to revive the past/an antagonisml'espoir renaît dans l'équipe/le village the team/the village has found fresh hopel'espoir ou l'espérance renaît toujours hope springs eternal -
2 renaître
[ʀənɛtʀ]Verbe intransitif renascerrenaître à renascer para* * *renaître ʀənɛtʀ]verbo1 (pessoa, natureza) renascerrenaître à la vierenascer para a vidarenaître de ses cendresrenascer das cinzas -
3 renaître
[ʀənɛtʀ]Verbe intransitif renascerrenaître à renascer para* * *[ʀənɛtʀ]Verbe intransitif renascerrenaître à renascer para -
4 renaître
renaître [rənetr]〈 werkwoord〉1 opleven ⇒ herleven, weer tot bloei komen♦voorbeelden:renaître à l'espoir • weer hoop krijgenrenaître de ses cendres • uit de as herrijzen -
5 renaître
renacer de las (sus) cenizasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > renaître
-
6 renaître
renaîtreznovu rozkvéstznovu se naroditobnovit seobrodit se (přen.) -
7 renaître
ʀənɛtʀv irr1) wieder aufleben, wieder erstehen, wieder geboren werden, wieder aufblühen2)renaîtrerenaître [ʀ(ə)nεtʀ] <irr, défec>1 (reparaître) espoir, doute wieder aufkommen; désir, dispute wieder aufflammen; difficultés wieder auftauchen; Beispiel: faire renaître l'espoir chez quelqu'un jdm wieder Hoffnung machen; Beispiel: faire renaître le conflit den Konflikt erneut heraufbeschwören2 (reprendre vigueur) fleur wieder blühen; jour erwachen; économie wieder aufblühen; pays wieder aufleben3 relatif, mythologie wiedergeboren werden -
8 renaître
непр. vi1) возрождатьсяfaire renaître — возрождать; воскрешать2) снова появляться, показываться; вновь возникать3) поправляться, выздоравливатьil se sent renaître — он чувствует себя так, словно заново родился4) (à) возвращаться ( к первоначальному состоянию); вновь обрестиrenaître à l'espoir — вновь обрести надежду; открыться навстречу надеждеrenaître à la vie — вернуться к жизни, выздороветь6) рел. возродиться, (вновь) обрести благодать -
9 renaître
vt.1. litt. renaître à qaytmoq; qayta kelmoq; renaître à la vie hayotga qaytmoq2. o‘ziga kelmoq, qayta tug‘ilmoq; se sentir renaître o‘zini qayta tug‘ilganday his qilmoq; loc. renaître de ses cendres qayta jon kirmoq3. qayta paydo bo‘lmoq, qayta jonlanmoq (narsa); l'espoir renaît qayta ishonch paydo bo‘lyapti; faire renaître le passé o‘ tmishni jonlantirmoq; tout renaît au printemps bahorda hamma narsa jonlanadi. -
10 renaître
vi. возрожда́ться/возроди́ться; воскреса́ть/воскре́снуть; ожива́ть/о́жить*;les fleurs renaissent — цветы́ сно́ва распуска́ются; le phénix renaît de ses cendres — фе́никс возрожда́ется из пе́плаl'industrie renaît — промы́шленность возрожда́ется;
║ fig.:le conflit renaît — вновь вспы́хивает конфли́кт; je me sens renaître — я чу́вствую себя́ обновлённым <воскре́сшим>; faire renaître — возрожда́ть, восстана́вливать; faire renaître le passé — воскреша́ть про́шлоеl'espoir renaît — воскреса́ет <ожива́ет> наде́жда;
║ (à):renaître à l'espoir (au bonheur) — вновь открыва́ться/откры́ться [навстре́чу] наде́жде (сча́стью)le malade renaît à la vie — больно́й возвраща́ется к жи́зни;
-
11 renaître
-
12 renaître
vi. (a)rnaitre (Albanais.001).A1) renouer avec un passé, faire renaître un passé: fâre rebyolâ (Arvillard), fére rbyolâ (001). -
13 renaître
v.intr. (de re- et naître) 1. възраждам се, прераждам се, отново се раждам; la végétation renaît au printemps растителността се възражда напролет; 2. отново се появявам; l'espoir renaît надеждата отново се появява, възражда; 3. прен. поправям се, оздравявам, възстановявам се; renaître а la vie възстановявам се след болест. Ќ Ant. disparaître, s'effacer, mourir. -
14 renaître
гл.1) общ. выздоравливать, зазеленеть, открыться навстречу надежде, показываться, распускаться, вновь возникать, вновь обрести, отрастать, возрождаться, поправляться, снова зацвести, снова появляться, (à) возвращаться (к первоначальному состоянию)2) рел. (вновь) обрести благодать, возродиться -
15 renaître
استرد قواهتعافىتولد من جديدولد ثانية -
16 renaître
Renacer, CONJUGAISON como, naître. -
17 renaître
1. odradzać2. odrastać3. wracać -
18 renaître
возродитьсявозрождатьсяоживляться -
19 renaître
fresch ufflàwa. -
20 renaître
v i1 نما [na׳maː]◊La végétation renaît au printemps. — ينمو النبات في الربيع
2 تجدد [ta'ӡadːada]◊L'espoir renaît. — تجدد الامل
* * *v i1 نما [na׳maː]◊La végétation renaît au printemps. — ينمو النبات في الربيع
2 تجدد [ta'ӡadːada]◊L'espoir renaît. — تجدد الامل
См. также в других словарях:
renaître — [ r(ə)nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59; rare aux temps comp. et p. p. rené, ée> • XIIe « ressusciter, revenir à l état de grâce »; de re et naître 1 ♦ Naître de nouveau; recommencer à vivre. « On a vu des brames [brahmanes] se brûler pour… … Encyclopédie Universelle
renaître — (re nê tr ) v. a. Il se conjugue comme naître. 1° Naître de nouveau, revenir à la vie. Hippolyte renaquit suivant la Fable. • La gloire des méchants en un moment s éteint : L affreux tombeau pour jamais les dévore ; Il n en est pas ainsi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENAÎTRE — v. n. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. La Fable fait renaître Hippolyte sous le nom de Virbius. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Par exagérat., Renaître à la vie, Recouvrer la santé après … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENAÎTRE — v. intr. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Fig., Renaître par le baptême, par la pénitence, être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce. Nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renaître — vi. (a)rnaitre (Albanais.001). A1) renouer avec un passé, faire renaître un passé : fâre rebyolâ (Arvillard), fére rbyolâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Renaître de ses cendres — ● Renaître de ses cendres réapparaître, revivre (en parlant de quelque chose qui semblait avoir été anéanti) … Encyclopédie Universelle
Renaître — III гр., (être) P.p.: rené 1) Возрождаться 2) Распускаться Présent de l indicatif je renais tu renais il renait nous renaissons vous renaissez ils renaissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… … Encyclopédie Universelle
régénérer — [ reʒenere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1050 relig.; lat. ecclés. regenerare « faire renaître » 1 ♦ Rare Reconstituer (une partie détruite d un être vivant). « Le procédé vital qui régénère les chairs » (Littré). Pronom. La queue du lézard se… … Encyclopédie Universelle
RENAISSANCE — André Chastel faisait remarquer un jour que la Renaissance était la seule période de l’histoire qui se fût donné un nom dès les premières manifestations de son essence (les humanistes italiens du Quattrocento parlaient déjà de Rinascità ), et… … Encyclopédie Universelle
cendre — [ sɑ̃dr ] n. f. • XIe; lat. cinis, eris 1 ♦ Résidu pulvérulent de la combustion de matières minérales ou organiques. Cendre de houille, de charbon. ⇒ escarbille. Cendre de bois, de papier, d os, de varech (⇒ engrais) . ♢ Spécialt Les cendres d un … Encyclopédie Universelle